Find the mistakes ordinary spell-checkers do not understand.
Translated subtitles can be grammatically correct and still be wrong for the scene. AMVAI adds dedicated review tools for gender, grammatical person, grammar and consistency — with source-aware context and issue-by-issue navigation.
Review who is actually speaking before changing the sentence.
Gender-sensitive languages often force a translation to choose forms that were neutral in the source. A sentence can therefore sound perfectly grammatical while describing the speaker with the wrong gender.
AMVAI scans risky subtitle rows and lets the editor review them against source dialogue, nearby context and known speaker information. Corrections are deliberately focused on the current subtitle rather than rewriting the scene.
- Find gender-risk subtitle rows
- Move to previous or next detected issue
- Review source and nearby dialogue
- Apply appropriate male or female form
- Context-aware correction where needed
- Undo and Redo without losing the review position
Separate safe corrections from changes that need human review.
Grammar Fix uses a controlled language dictionary rather than treating every detected pattern as an automatic replacement. Rules can be classified as SAFE or REVIEW depending on whether the correction can be trusted without additional context.
The editor scans the subtitle, moves issue-by-issue and decides whether to fix or skip the current case. Undo and Redo remain available throughout the pass.
- Controlled grammar-rule dictionary
- SAFE and REVIEW rule modes
- Token and phrase matching
- Find Issues with Prev / Next navigation
- Fix or Skip the current issue
- Undo / Redo review history
Catch problems that only become visible across multiple subtitles.
Consistency problems rarely look like spelling errors. A character name may change form, dialogue formatting may drift, or grammatical person may no longer match the source.
AMVAI performs a separate consistency pass and groups issues by type so the editor can review the project systematically instead of searching manually through hundreds or thousands of cues.
- General consistency scan
- Name consistency checks
- Dialogue consistency checks
- High-confidence grammatical-person mismatch detection
- Issue-by-issue Prev / Next workflow
- Skip cases that are intentionally different
AI suggests. The editor remains in control.
The language tools are designed as review tools, not as a blind one-click rewrite. The editor can inspect the issue, compare context, accept or reject the correction and continue from the same position.
Voice Edit can also be used during the correction pass when the fastest solution is simply to dictate the proper subtitle text.
- Source-aware review before correction
- Human approval remains part of the workflow
- Undo / Redo throughout editing
- Voice-assisted correction for active rows
One AMVAI workspace. From dialogue to finished media.
Choose Subtitle Studio Lite for focused subtitle production, AMVAI Pro for complete media workflows, and AI Dubbing for multilingual dialogue production when Dubbing launches.